臺海兩岸投資往來緩慢升溫

就連台灣反對黨的前主席(該黨歷來敵視大陸，並抱持台獨立場)最近也訪問了北京，與大陸的官員和學者們會面。從這件事上可以衡量出臺海兩岸關系近年來取得了多大程度的改善。

自馬英九(Ma Ying-jeou)2008年當選台灣總統以來，台灣與大陸的關系明顯回暖。雙方簽署了近20份貿易與投資協議，開通了直達航班，臺北也成為香港以外第一個能夠對人民幣交易進行清算的市場。

但商界人士和政治分析人士表示，在上述關鍵協議簽署完成之後，兩岸關系改善的步伐可能會開始放慢。

許多限制大陸對台投資以及對台灣運往大陸商品徵收關稅的規定不是已經有所放寬，就是正在談判之中。其餘的一些限制措施，如對中國大陸個人和企業投資台灣房地產的限制，則被認為過於復雜或政治色彩過於濃厚，目前還不具備改變的條件。



政治分析人士表示，對臺北與北京雙方政治關系進行明確定位目前仍有極大爭議，台灣政府不會開啟這方面的會談。

諾丁漢大學(university of Nottingham)兩岸政治問題專家曾銳生(Steve Tsang)說：「沒有台灣民意的支持，(台灣領導人)無法達成一項政治協議。」。

許多人更關心的是，兩岸關系的改善和已經簽署的協議將在何種程度上促進兩岸投資往來。

許多投資者希望，來自大陸的投資將提振萎靡的台灣經濟，以及表現差於亞洲地區大多數股市的台灣股市。

目前的情況傳遞出一些積極的信號。今年11月，三安光電(Sanan Optoelectronics)宣佈將從LED製造商璨圓光電(Formosa Epitaxy)購買價值8100萬美元的股份。這將是大陸企業對台灣企業迄今最大手筆的投資，不過，該交易還在等待監管部門審批。



今年1-10月，大陸對台灣投資總額同比增長309%，達到1.567億美元。投資主要來源於兩家大陸銀行今年夏天在臺北開設分行。

不過，分析師和商界人士預測，大陸對台灣的投資規模就目前而言仍將有限。

波士頓咨詢集團(BCG)大中華區董事總經理耐迪賢(Christoph Nettesheim)表示，日本企業對與台灣企業合作在中國大陸開展業務越來越感興趣，但新近簽署的兩岸貿易協定在西方企業中還沒有引起類似的興趣。

常駐臺北提供兩岸商務咨詢服務的John Chen表示，來自大陸的投資者一直把註意力集中在有限的幾個行業，特別是科技業，他們希望從台灣獲取相關的知識產權。

房地產是投資者的興趣點之一，盡管大陸買家在台灣購買房產仍面臨嚴格限制。大陸房地產開發商萬通(Vantone)與台灣一家本地集團合作，在臺北以北一座山上興建豪華公寓。這是大陸開發商首次在台灣參與開發大型項目。

另外，有潛在的大陸投資者向John Chen表示，「台灣市場太小——大陸投資者寧願在非洲和東南亞投資」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw