西班牙把尋求千億歐元紓困稱為「勝利」

西班牙首相馬里亞諾‧拉霍伊(Mariano Rajoy)昨日將該國為本國受困銀行尋求至多1000億歐元救助資金的決定描述為一個勝利，稱他領導的政府的預算審慎，避免了本來會迫使他向布魯塞爾方面交出主權的全面紓困。

西班牙已成為第四個尋求國際紓困的歐元區經濟體，也是尋求紓困的最大歐元區經濟體，盡管拉霍伊堅稱，來自歐盟(EU)救助基金的協議貸款僅僅用於對銀行進行資本重組。

由於金融危機，過去兩年期間，希臘、愛爾蘭、葡萄牙已被迫向歐盟和國際貨幣基金組織(IMF)尋求紓困。

然而，由於西班牙可以利用歐元區4400億歐元救助體系中的新條款，因此該國可以避免愛爾蘭、希臘和葡萄牙的遭遇，即在獲得救助之後政府賬目受到嚴格監督。

然而，預計本月底之前具體談妥的這些新貸款也不是無條件的。歐盟最高經濟官員奧利‧雷恩(Olli Rehn)昨日明確表示，決定西班牙各銀行資金需要的將是歐盟委員會(European Commission)和其他國際專家，而不是西班牙政府。



此外，預計歐盟委員會將向西班牙金融業的改革施加嚴厲的新舉措，一些官員認為，西班牙金融業改革進展太慢，反而加劇了市場的不確定性。雷恩指出，「最近西班牙已經成為市場動盪的核心。」其他官員也表示，在下周日可能產生沖擊波的希臘選舉之前需要採取行動。

但由於西班牙的經濟規模幾乎是其他三個國家(希臘、愛爾蘭、葡萄牙)之和的兩倍，西班牙紓困計劃可能會對市場造成更大的影響。斯皮羅主權策略(Spiro Sovereign Strategy)的尼古拉斯‧斯皮羅(Nicholas Spiro)認為，此次救助請求是「歐元區危機兩年以來最重大和最令人震驚的動態」。

盡管得到了歐盟領導人的熱情支持，紓困計劃能否減輕西班牙政府的壓力仍是一個問號。救助貸款將通過政府賬目來調撥，潛在可能給西班牙增添20%的主權債務，進而給金融市場造成沖擊。

歐元區領導人並沒有明確表示，救助資金將取自目前總額為4400億歐元的歐洲金融穩定機制(EFSF)救助基金，還是將於下月落實的新的5000億歐元基金——歐洲穩定機制(ESM)。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw