動盪過後游緬甸

佛陀與政客

50年前，軍方在一次政變中攫取了權力，並於1989年將這個東方古國的國名改為「Myanmar」。流亡分子和西方國家則傾向於用英國殖民統治時期的舊名字「Burma」稱呼它。緬甸，這是個擁有兩個英文名稱的國家。

前首都仰光(Yangon)擁有上百座殖民建築，其中一些甚至能上溯至十九世紀。不少樓群破敗已久，急需修葺。瑞光大金塔(Shwedagon Pagoda)坐落在市中心的聖山Singuttara之上，俯瞰眾生，傳說這里供奉著佛祖釋迦牟尼的八根頭發。金塔頂端鑲有紅寶石、藍寶石和黃玉，8000多片金箔覆於塔身，在日光的照射下閃閃發亮。仰光擁有超過2500年的歷史，它是這個古國的文化與宗教中心。然而，即使供奉著慈悲為懷的佛陀，這個城市依舊擺脫不了政治上的波瀾詭譎。正是在這里，緬甸學生們舉起了反抗殖民者的武器，昂山素季(Aung San Suu Kyi)以及她的父親昂山將軍，發表了讓人難忘的演說。2007年，數萬名僧侶們走上仰光街頭，帶頭游行示威，反對軍事獨裁。



流連在緬甸萬千佛塔之間，你會為柔和安寧的佛教氛圍深深吸引。但喬治‧奧威爾(George Orwell)的小說《緬甸歲月》(Burmese Days)會告訴你，大多數佛塔並不因百姓虔誠的信仰而建，而只是為了替統治者償還宿債，消除業障。

在神秘而美麗的蒲甘(Bagan)，2200座佛塔和廟宇散佈在伊洛瓦底江兩岸。達瑪揚基佛塔(Dhammayangyi Temple)是這其中最大的佛塔，建造者那雅督(Narathu)國王殺兄弒父篡奪了王位，為了抵消罪業，他決定建一座無與倫比的佛塔。國王要求苛刻，倘若磚縫稍欠緊密，便會砍斷工匠的手指。今天的緬甸仍在修建佛塔，前軍事領導人奈溫(Ne Win)將軍曾親自為大金塔附近的馬哈維扎雅佛塔(Maha Wizara Paya)舉行奠基禮，毫無疑問，這也是為了替他當年的血腥統治贖罪。

小鎮：掩藏的珍寶

乘坐火車由第二大城市曼德勒(Mandalay)出發，經峽谷弔橋Goitek viaduct抵達安靜的小鎮西保(Hsipaw)，這條路線可謂發掘緬甸內斂之美的最佳選擇。

西保是一個真正意義上的緬甸小鎮，它與外界的接觸不多，依舊保留著傳統東南亞民俗。整個小鎮只有三間旅館。其中一間叫Mr Charles Guest house，裝飾簡單，但非常乾凈，房間有電視和獨立浴室。Charles先生能為客人們安排一日游、三日游、五日游和七日游。西保值得住上段時間，你可以每天漫步在果園與花園之間，搭乘慢悠悠的小船逆河而上，探尋神秘悠久的廟宇，造訪靜謐安適的村落，踏入一間傳統緬甸竹屋。在Mrs Popcorn's Organic Garden里，1英鎊的茶錢，包含三杯英式早餐茶，三杯綠茶，一大捧新鮮香蕉和菠蘿，一碟非常可口的小餅乾和一份蛋糕。

曼德勒以東的山區里，有個地方叫彬烏倫(Pyin Oo Lwin)，是當年英國殖民者的避暑勝地。比起緬甸的多數地區，彬烏倫保留了更多的殖民時代建築。整個小鎮里一共只有13個外國人。游客大可以雇一個廚子、一個向導和一個挑夫，跑進山裡轉上幾天。怎麼過夜？借宿寺廟唄。

如果呆膩了，不妨前往那布利(Ngapali)海灘。這片海水特別清澈，沙灘極緩，浪亦不大，Sandoway Resort 和Amara Ocean Resort都是不錯的度假村。附近的小漁村也非常可愛。花上一點美元(在緬甸使用美金是最方便的)，船夫就能把你渡到臨近的島嶼上，他們還能料理剛抓到的新鮮活魚。說到吃的，別老悶在酒店餐廳里，海灘大排檔才是正宗東南亞風情。各種各樣的生猛海鮮讓人眼花繚亂，佐以清新爽口的蔬菜和熱帶水果，每人花費平均不過6美元。不過但最好快點去，海灘馬上就要開發，不遠處，新建的大樓已經冒出了頭。



古國的最後一瞥

長長的柚木橋烏本橋(U Bein Bridge)上，一個荷蘭人遙望著遠方腳踩小船的捕魚人。路邊的女孩正試圖兜售一籠籠小鳥。只需付一小筆錢，就能將鳥兒放生，以積累功德。這個荷蘭人已經來過緬甸八次，他說，也許下次來時，這一片寧靜會被鬧哄哄的游客們打碎，「變成另一個泰國」。

緬甸仍是個發展中國家。男耕女織，日出而作，日落而息，傳統的農耕生活恰恰被認作是緬甸的獨特魅力。然而，緬甸的確擁有一些豪華酒店。The Governor's Residence酒店坐落在仰光市的園景花園中，穿過一個繁茂的大花園，一小片池塘中央屹立著這座殖民地風格的建築。在蒲甘，入住Thiripyitsaya Sanctuary Resort，盡可享受伊洛瓦底江兩岸風情。曼德勒的Rupar Mandalar Resort擁有一個小巧的露天餐廳，房間寬敞舒適，但隔音不大好，光線也不甚明亮。最有特色的酒店建築位於更偏僻的地方，比如彬烏倫的Kandawgyi Hill Resort和Thiri Myaing Hotel(就是之前的Candacraig Hotel)。這些酒店由過去的私宅建築改建而成，房費極為低廉，並且房間隔音有了很大提高。那布利的Sandoway Resort能提供面海別墅，房間里沒有電視，不過住客可以去酒店影院里看新聞。

即便如此，在軍政府獨裁統治下的漫長歲月中，緬甸一度被視為世界上最封閉、實行最嚴厲管制的國家之一，很少游客能夠進入。當去年新政府推出開放政策時，緬甸僅僅擁有300,000名外國游客，鄰國泰國的游客數是緬甸的63倍。但反過來，這也正好保留了緬甸古老而純粹的文化。沒有哪個國家如此與世隔絕，對探險家來說，這是最後的冒險處女地，對文化愛好者來說，他們仍能一瞥古國昔日之神秘，對喧鬧塵世中的碌碌庸人而言，緬甸是心靈修禪之所，獨守寧靜之處。而對那些只是為了奢華酒店、亞熱帶海灘派對的享樂主義者來說，還是算了吧，至少，現在的緬甸還不是那樣的地方。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw